LANGUAGE CORNER
Raveled Sleave
Brush Up Your Shakespeare, Act III
Find the misspelling: “Sleep, as Shakespeare wrote, knits up the raveled sleeve of care.”
No, not “raveled,” though it can be spelled differently. The error, a very frequent one, is “sleeve.” Macbeth wasn’t talking about the arm of a garment; it wouldn’t really make sense. He was talking about a tangled skein, of silk or other material, which makes perfect sense. And for that, the spelling — which the original author used, correctly — is “sleave.”
It’s an obsolete word now, but spelling it right is still the way to go. Many readers may dismiss it as just another typo (a NEXIS search shows it’s a frequent typo for “sleeve”), but those who know better will smile. You’ll have to ignore your spell-checker, though.
Other matters Shakespearean appear in "Honored
in the Breach"; "Somewhere
the Bard Weeps"; and "Gild/Paint
the Lily"
